1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
2
00:01:44,160 --> 00:01:47,960
Agora eu me deito para dormir.
3
00:01:48,040 --> 00:01:52,200
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
4
00:01:52,280 --> 00:01:55,800
Se eu morrer antes de acordar,
5
00:01:55,880 --> 00:01:59,480
Rogo ao Senhor que minha alma aceite.
6
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
Deus abençoe a Sra. Higgins.
7
00:02:03,280 --> 00:02:06,920
Deus abençoe a Sra. Denham.
8
00:02:07,000 --> 00:02:13,360
E Deus abençoe os curadores,
e por favor, faça de nós bons filhos.
9
00:02:13,440 --> 00:02:17,520
Para sempre e sempre. Amém.
10
00:02:26,480 --> 00:02:29,080
- Boa noite.
- Boa noite.
11
00:02:32,280 --> 00:02:35,240
- Boa noite.
- Boa noite.
12
00:02:44,520 --> 00:02:48,200
E Deus abençoe minha irmã, Mary. Amém.
13
00:02:55,160 --> 00:02:58,760
Por favor, tome muito cuidado
do meu pato e do meu pônei.
14
00:02:58,840 --> 00:03:01,560
Por favor, cuide para que eles não peguem pneumonia.
15
00:05:20,440 --> 00:05:22,520
Corajoso.
16
00:05:30,080 --> 00:05:32,920
Você vai me causar problemas.
17
00:05:36,800 --> 00:05:41,000
O que você precisa, Spunky, é de uma limonada quente.
18
00:05:41,080 --> 00:05:44,200
Você vai ficar quieto?
19
00:05:49,120 --> 00:05:52,520
Spunky, você gosta do superintendente?
20
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
O que? O que?
21
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
Você gosta da Sra. Denham?
22
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
Você gosta dos curadores?
23
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
Você gosta de mim, Corajoso?
24
00:06:04,120 --> 00:06:06,200
Coragem?
25
00:06:22,000 --> 00:06:26,840
Bom dia. Nada deve ser permitido
dar errado hoje. Absolutamente nada.
26
00:06:26,920 --> 00:06:31,480
Espero agradar a todos os curadores, mas estou
ansioso para causar uma boa impressão
27
00:06:31,560 --> 00:06:33,560
- no Sr. Morgan.
- Acho que entendo.
28
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Você acha? Ora, isso não é bom o suficiente.
29
00:06:36,600 --> 00:06:39,760
Leia isso, Henrietta.
Leia com atenção.
30
00:06:41,720 --> 00:06:45,800
O Sr. Morgan é o nosso administrador mais rico.
Ele vem aqui hoje pela primeira vez.
31
00:06:45,880 --> 00:06:50,560
Se ele está realmente satisfeito com o orfanato,
Acredito que ele dobrará sua doação para nós.
32
00:06:50,640 --> 00:06:53,320
- Ah, que maravilha.
- Exatamente.
33
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
- Sete horas. Chame as crianças.
- Muito bem.
34
00:06:56,080 --> 00:07:01,120
Henrietta, esqueci. Senhor James Wyckoff
estará entre os curadores que irão visitar.
35
00:07:01,200 --> 00:07:05,400
Eu quero que você tenha certeza de uma garrafa grande
da famosa mistura para tosse do Sr. Wyckoff
36
00:07:05,480 --> 00:07:07,800
é exibido em nosso armário de remédios.
37
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Eu cuidarei disso.
38
00:07:32,560 --> 00:07:37,400
Elizabeth Blair, o que você tem
dizer por si mesmo?
39
00:07:44,120 --> 00:07:46,200
Ó meu Deus!
40
00:08:05,600 --> 00:08:09,800
Elizabeth Blair, venha ao meu escritório – imediatamente.
41
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
Sim, senhora.
42
00:08:21,640 --> 00:08:26,800
Esta é a segunda vez em um mês que você
foi chamado ao gabinete do superintendente.
43
00:08:26,880 --> 00:08:29,120
- Sim, senhora.
- A última vez que você esteve aqui,
44
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
sua irmã Maria também foi trazida diante de mim.
45
00:08:31,440 --> 00:08:36,720
Vocês dois admitiram que estavam
cantando e dançando sem permissão.
46
00:08:36,800 --> 00:08:41,600
- Sim, senhora.
- Você sabe por que está aqui desta vez?
47
00:08:41,680 --> 00:08:44,680
- Sim, senhora.
- Então me diga por quê.
48
00:08:46,240 --> 00:08:49,640
Você não sabe?
49
00:08:49,720 --> 00:08:54,160
Quieto. Agora, Elizabete,
diga-me por que você está aqui.
50
00:08:54,960 --> 00:09:01,640
- Porque levei um pônei para a cama comigo.
- Criança, você é absolutamente incontrolável.
51
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
Sim, senhora.
52
00:09:03,880 --> 00:09:08,720
Estou bem ciente de que seu falecido pai
e mãe estavam na profissão teatral
53
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
e que você veio aqui
sem senso de disciplina.
54
00:09:11,920 --> 00:09:14,320
Eu fiz todas as concessões para você.
55
00:09:14,400 --> 00:09:18,160
Mas quando você traz animais
para o dormitório, devo agir.
56
00:09:18,240 --> 00:09:20,760
Isso é o que meu pai e minha mãe
costumava fazer.
57
00:09:20,840 --> 00:09:23,000
- O que?
- Agir.
58
00:09:23,560 --> 00:09:25,880
Não seja insolente.
59
00:09:25,960 --> 00:09:29,440
Agora, seu pônei e seu pato
será vendido imediatamente.
60
00:09:29,520 --> 00:09:31,920
Por favor, Sra. Higgins, por favor.
61
00:09:32,000 --> 00:09:36,880
Eu vou ficar bem, mas não tome Spunky
longe de mim e do meu pobre patinho.
62
00:09:36,960 --> 00:09:38,240
E por que não?
63
00:09:38,320 --> 00:09:41,920
Porque meu pônei e meu pato
não são apenas animais comuns.
64
00:09:42,000 --> 00:09:45,480
Meu papai e minha mamãe
ensinou-os a fazer truques no palco.
65
00:09:45,560 --> 00:09:49,000
E para que é que o seu pato foi treinado?
66
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
Meu pato faz um truque maravilhoso.
Meu pato pode botar um ovo.
67
00:09:53,960 --> 00:10:00,320
- E o que há de tão maravilhoso nisso?
- Bem, você pode botar um ovo?
68
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Ah, com licença.
69
00:10:04,600 --> 00:10:08,200
Elizabeth, eu decidi
livre-se do seu pônei e do seu pato.
70
00:10:08,280 --> 00:10:11,440
- Eles serão mandados embora esta manhã.
- Sim, senhora.
71
00:10:11,520 --> 00:10:13,600
Nada de fungar, agora.
72
00:10:13,680 --> 00:10:16,440
- Sim, senhora.
- O que?
73
00:10:16,520 --> 00:10:18,120
Não, senhora.
74
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
Pronto, querido, não chore.
75
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
Maria, não deixe.
76
00:10:36,320 --> 00:10:39,520
Por favor, não deixe que eles
mande Spunky e meu pato embora.
77
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
Oh, querido... Agora, me escute, querido.
78
00:10:43,160 --> 00:10:46,720
Ouça com muita atenção
para o que vou te contar.
79
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Tudo bem.
80
00:10:48,440 --> 00:10:51,520
Spunky ficaria muito infeliz
se ele te visse chorando.
81
00:10:51,600 --> 00:10:55,080
- Suponho que sim.
- Você não quer deixá-lo infeliz?
82
00:10:55,160 --> 00:10:57,520
- Oh não.
- Tudo bem, então.
83
00:10:57,600 --> 00:10:59,880
Quando chegar a hora de dizer adeus ao Spunky,
84
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
você terá que ser tão corajoso
tão corajoso pode ser,
85
00:11:03,320 --> 00:11:06,280
então você pode torná-lo corajoso também. Ver?
86
00:11:06,360 --> 00:11:11,320
- Spunky e eu somos bons amigos.
- Eu sei, querido.
87
00:11:11,400 --> 00:11:16,920
Tudo bem, Maria. Vou tentar ser corajoso
sobre Spunky e meu pato.
88
00:11:17,000 --> 00:11:20,680
Bom para você. Olha,
você gostaria de me ajudar a almoçar?
89
00:11:20,760 --> 00:11:26,200
Eu adoraria isso. Eu gosto de fazer coisas para comer
e gosto especialmente de comê-los.
90
00:14:44,520 --> 00:14:46,600
Ó meu Deus!
91
00:14:51,240 --> 00:14:55,800
Cantando na sala de jantar! É isso
o tipo de boas maneiras que você ensina a eles?
92
00:14:55,880 --> 00:15:00,160
Claro que não, Sr. Wyckoff. Eles foram informados
eles devem ficar quietos na hora das refeições.
93
00:15:00,240 --> 00:15:05,160
Oh, eles foram informados, não é? Bem, apenas
dizer a eles não parece ser bom o suficiente.
94
00:15:05,240 --> 00:15:10,320
Talvez um pouco de disciplina real
não lhes faria mal nenhum.
95
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
- Disseram para você não cantar?
- Sim, senhor.
96
00:15:15,600 --> 00:15:19,280
Então por que você faz isso?
Você é uma criança má e perversa.
97
00:15:19,360 --> 00:15:22,600
Ela não é uma criança má e perversa.
Ela é apenas um bebê.
98
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
Ela estava fazendo as crianças rirem.
Não foi culpa dela.
99
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
Eu disse a ela para cantar para as crianças.
100
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
E quem é você, jovem?
101
00:15:30,680 --> 00:15:33,880
- Você também é órfão?
- Sim, senhor.
102
00:15:33,960 --> 00:15:38,320
Então que direito você tem de estar aqui,
vivendo de caridade na sua idade?
103
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
Vou te contar o que estou fazendo aqui.
104
00:15:40,560 --> 00:15:45,120
Esfrego o chão, arrumo as camas, lavo,
passar a ferro e cozinhar de manhã à noite.
105
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
- Quieto!
- Não vou ficar quieto.
106
00:15:47,560 --> 00:15:52,080
- Você é mau e odioso por assustar crianças.
- Reporte-me após a reunião.
107
00:15:52,200 --> 00:15:53,320
Sim, senhora.
108
00:15:53,400 --> 00:15:58,480
O resto de vocês, vão para o quintal e esperem lá
até a hora da inspeção por nossos curadores.
109
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
Sim, Sra. Higgins.
110
00:16:14,040 --> 00:16:17,400
- Você não vai se juntar a nós, Sr. Morgan?
- O que?
111
00:16:17,480 --> 00:16:21,360
- Sim, claro, a reunião dos curadores.
- Claro.
112
00:16:21,440 --> 00:16:25,200
Você se importaria de começar sem mim?
Eu gostaria de dar uma olhada no lugar.
113
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
- Mas temos assuntos importantes...
- Vou me juntar a você em alguns minutos.
114
00:16:29,160 --> 00:16:32,280
- Bem, claro...
- Obrigado.
115
00:16:40,000 --> 00:16:42,840
Ela não é má...
116
00:16:42,920 --> 00:16:46,920
- Ah... me desculpe.
- Por favor, não se levante.
117
00:16:47,000 --> 00:16:52,760
Eu só queria te dizer o quanto eu admirava
sua coragem em defender aquele jovem.
118
00:16:52,880 --> 00:16:55,920
- Ela não quis fazer mal nenhum.
- Claro que ela não fez.
119
00:16:56,000 --> 00:16:59,280
Eu não acho que cantar essa música
foi um crime tão terrível.
120
00:16:59,360 --> 00:17:02,880
Eu gostei.
Gostei de você tocar também.
121
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Muito obrigado.
122
00:17:04,840 --> 00:17:09,880
Diga-me, onde no mundo aquele jovem
escolher uma música tão encantadora?
123
00:17:09,960 --> 00:17:13,200
- Bem, eu escrevo e...
- Você escreve música?
124
00:17:13,280 --> 00:17:16,840
- Se você pode chamar isso de música.
- Eu chamo isso de música deliciosa.
125
00:17:16,920 --> 00:17:21,720
Olhe aqui, você prometeria não
me entregar se eu fizesse uma confissão terrível?
126
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Claro.
127
00:17:23,160 --> 00:17:27,880
O segredo profundo e obscuro da minha vida é que agora
e então eu mesmo componho um pouco de música.
128
00:17:27,960 --> 00:17:32,480
Mas não é divertido conseguir uma melodia
e então encontrar as palavras certas para isso?
129
00:17:32,560 --> 00:17:36,160
Ótimo. Você sabe, os dias mais felizes da minha vida
130
00:17:36,240 --> 00:17:40,240
foram aqueles que passei estudando música
sob o professor Auspitzer, em Brunn.
131
00:17:40,320 --> 00:17:42,280
Devem ter sido dias felizes.
132
00:17:42,360 --> 00:17:46,360
Mas isso não é tudo.
Adoro as pessoas das pequenas cidades austríacas.
133
00:17:46,440 --> 00:17:50,800
Eles estão tão orgulhosos porque sua música
é a música do mundo.
134
00:17:50,880 --> 00:17:57,120
Parece que quase todo mundo naquelas pitorescas
pequenas aldeias tem um sorriso de “Olá, vizinho”.
135
00:17:57,200 --> 00:18:00,120
Eles amam as coisas simples da vida.
136
00:18:00,200 --> 00:18:04,560
As coisas simples da vida.
Isso quase soa como a letra de uma música.
137
00:18:04,640 --> 00:18:08,880
Vou lembrar da sugestão.
Talvez algum dia eles possam fazer uma música.
138
00:18:08,960 --> 00:18:11,840
- Você me fará um grande favor?
- Certamente.
139
00:18:11,920 --> 00:18:17,720
Tenho que correr para a reunião, mas vou
estar de volta. Você pode me tocar mais alguma música?
140
00:18:17,800 --> 00:18:24,440
- Se quiser ouvir e Sra. Higgins...
- eu pedi.
141
00:18:24,520 --> 00:18:28,360
- Tudo bem.
- Até mais tarde, então?
142
00:18:34,600 --> 00:18:37,400
E o que é esse item?
143
00:18:37,480 --> 00:18:39,560
"Caixas de areia e balanços"?
144
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
É um problema mantê-los ocupados.
145
00:18:42,160 --> 00:18:45,360
Quando eu era jovem,
não tivemos problemas de jogo,
146
00:18:45,440 --> 00:18:49,080
porque não tivemos tempo para brincar. Não.
147
00:18:51,080 --> 00:18:54,000
"Corredor de chão para o dormitório."
148
00:18:54,080 --> 00:18:58,240
- Qual é o problema com o linóleo?
- Tem estado tão frio neste inverno.
149
00:18:58,320 --> 00:19:01,640
As crianças tossiram tanto
que estou preocupado.
150
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
Não há necessidade disso.
151
00:19:03,920 --> 00:19:08,840
Senhora, você sem dúvida ouviu
da famosa mistura para tosse Wyckoffs.
152
00:19:08,920 --> 00:19:10,400
Claro.
153
00:19:10,480 --> 00:19:15,440
Eu fabricei e vendi
aquela mistura para tosse por muitos anos.
154
00:19:15,520 --> 00:19:18,880
Qualquer pessoa que tome regularmente nunca tossirá.
155
00:19:18,960 --> 00:19:22,000
Eu sugeriria que
você coloca um novo suprimento.
156
00:19:22,080 --> 00:19:25,760
- Muito bem.
- Quando eu era jovem, morei no Maine,
157
00:19:25,840 --> 00:19:28,960
onde o tempo estava 20 abaixo de zero.
158
00:19:29,040 --> 00:19:34,480
Naquela época nem tínhamos linóleo.
E olhe para mim agora.
159
00:19:41,040 --> 00:19:46,800
Quando eu era jovem, morei no Maine, onde
o tempo estava cerca de mil abaixo de zero.
160
00:19:46,880 --> 00:19:52,360
Não, não, Sra. Denham.
Sem tapetes, sem linóleo, sem nada.
161
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
E olhe para mim agora.
162
00:19:58,400 --> 00:20:03,200
Senhora, este é o tipo de respeito
você os ensina?!
163
00:20:03,280 --> 00:20:05,040
Ó meu Deus!
164
00:20:10,000 --> 00:20:13,920
- Como ousa tirar meu chapéu e casaco!
- Me desculpe, mas esses são meus.
165
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
- Seu?
- Sim.
166
00:20:16,120 --> 00:20:18,200
Oh sim. Eu vejo.
167
00:20:18,280 --> 00:20:22,960
- Essa minha visão é ruim, você sabe.
- Eu só estava brincando.
168
00:20:23,040 --> 00:20:26,640
Pronto, Sra. Higgins.
É isso que acontece quando os deixamos brincar.
169
00:20:26,720 --> 00:20:30,000
- Ridicularizando seus benfeitores.
- Desculpe.
170
00:20:30,080 --> 00:20:33,440
Parece-me que esta criança
é absolutamente incorrigível.
171
00:20:33,520 --> 00:20:36,720
Cada vez que a vejo,
ela está causando um distúrbio.
172
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
- Ela é um problema.
- Problema?
173
00:20:39,160 --> 00:20:43,320
Ela é o tipo de problema que pode ser
melhor resolvido em uma instituição pública.
174
00:20:43,400 --> 00:20:46,840
- Não poderíamos mandá-la embora.
- Eu digo que você deve mandá-la embora!
175
00:20:46,960 --> 00:20:49,680
Eu digo que ela terá que ir para uma instituição pública.
176
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
Ela não terá que fazer nada disso.
177
00:20:52,160 --> 00:20:54,920
Se ela for mandada embora,
Não contribuirei com mais nenhum centavo.
178
00:20:55,000 --> 00:20:58,600
- Agora, Sr. Morgan, você não pode...
- Ah, sim, eu posso.
179
00:20:58,680 --> 00:21:02,680
Sra. Higgins, gostaria de falar com você
e para esta menina em particular.
180
00:21:02,760 --> 00:21:08,400
- Seu escritório seria o melhor lugar.
- Claro, Sr. Morgan.
181
00:21:09,560 --> 00:21:12,840
Jovem, tive uma ótima ideia.
182
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Você gostaria que eu contasse para você?
183
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
- Sim.
-Elizabete.
184
00:21:19,880 --> 00:21:22,040
Com licença. Sim, senhor.
185
00:21:22,120 --> 00:21:23,800
Isso é melhor.
186
00:21:24,240 --> 00:21:27,560
Agora olhe aqui. Aqui está o segredo.
187
00:21:27,640 --> 00:21:34,600
Como você gostaria se você e eu
têm que ser muito, muito bons amigos?
188
00:21:34,680 --> 00:21:39,200
- Acho que não gostaria, senhor.
- Ora, Elizabete!
189
00:21:39,280 --> 00:21:42,280
Gostaria de falar a sós com Elizabeth.
Você se importa?
190
00:21:42,360 --> 00:21:44,760
- Claro que não.
- Obrigado.
191
00:21:49,800 --> 00:21:53,480
Diga-me. Por que você não gostaria de ser
amigo comigo?
192
00:21:53,560 --> 00:21:57,000
- Ah, só porque.
- Só porque?
193
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
Você tem que me dar
uma razão muito melhor do que essa.
194
00:22:00,400 --> 00:22:04,560
Bem, é só porque
quando os adultos vêm nos visitar
195
00:22:04,680 --> 00:22:11,200
temos que dizer "Sim, senhora"
e "Não, senhor" e sorria o tempo todo.
196
00:22:11,320 --> 00:22:13,400
- Você consegue guardar um segredo?
- Um segredo?
197
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
Hum-hm.
198
00:22:14,920 --> 00:22:18,720
- Não vou contar a ninguém.
- Sacudir.
199
00:22:18,800 --> 00:22:21,000
Agora, aqui está o segredo:
200
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
Você não precisa dizer
qualquer uma dessas coisas para mim.
201
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
Você vê, todo esse negócio
aqui é novo para mim.
202
00:22:26,840 --> 00:22:30,480
- Meu negócio regular é ser advogado.
- O que é um advogado?
203
00:22:30,560 --> 00:22:35,600
Se você tiver problemas, um advogado
é uma pessoa que te tira de problemas.
204
00:22:35,680 --> 00:22:40,480
Oh, que coisa, eu poderia usar um quase todos os dias.
205
00:22:40,560 --> 00:22:43,640
- Diga-me, qual é o seu nome, querido?
- Elizabeth Blair.
206
00:22:43,720 --> 00:22:48,040
Elizabeth Blair. eu tenho
um nome muito melhor para você do que esse.
207
00:22:48,120 --> 00:22:51,840
Se eu pudesse, te chamaria de Curly Top.
208
00:22:51,920 --> 00:22:55,040
Era assim que meu pai costumava me chamar,
e minha mãe também.
209
00:22:55,120 --> 00:22:59,400
Eles fizeram? Aposto que você está
tão sábio quanto sábio pode ser.
210
00:22:59,480 --> 00:23:02,800
- Bem, eu posso recitar.
- Recitar? Recitar o quê?
211
00:23:02,880 --> 00:23:05,920
- Ah, poemas.
- Que tipo de poemas?
212
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
"Antes de eu ser uma garotinha,
Eu era um passarinho.
213
00:23:09,680 --> 00:23:14,320
"Eu não conseguia rir, não conseguia dançar,
Eu não consegui falar uma palavra.
214
00:23:14,400 --> 00:23:18,200
"Mas tudo sobre a floresta eu fui
e para o céu.
215
00:23:18,280 --> 00:23:22,600
"E não é uma pena que eu tenha esquecido como voar?"
216
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
Acho que esse é o poema mais lindo que já ouvi.
217
00:23:25,520 --> 00:23:28,000
- Eu sei mais.
- Vá em frente.
218
00:23:28,120 --> 00:23:32,480
"Eu acordo de manhã cedo,
e sempre a primeira coisa,
219
00:23:32,560 --> 00:23:39,280
"Eu coloco minha cabeça para fora e me sento na cama,
e eu canto e canto e canto. "
220
00:23:39,360 --> 00:23:42,840
- Eu sei mais.
- Aposto que sim.
221
00:23:45,640 --> 00:23:48,200
Mas escute, eu tenho um amigo que...
222
00:23:48,280 --> 00:23:51,280
- Ah, aposto que não é verdade.
- O que?
223
00:23:51,360 --> 00:23:56,080
Você disse que tinha um amigo.
Aposto que você tem muitos amigos.
224
00:23:56,160 --> 00:23:58,840
Curly, você é um velho bajulador.
225
00:23:58,920 --> 00:24:03,080
- Isso é algo ruim?
- Claro que não, querido. Agora, olhe aqui.
226
00:24:03,200 --> 00:24:06,000
Tenho certeza que esse meu amigo
gostaria de você.
227
00:24:06,080 --> 00:24:11,880
Acho que ele gostaria de lhe dar uma linda casa,
lindos vestidos para usar, dezenas de bonecas,
228
00:24:11,960 --> 00:24:16,640
e mandá-lo para o melhor tipo de escola
e todo tipo de coisas legais como essa.
229
00:24:16,720 --> 00:24:22,120
Como seu amigo pôde fazer tudo isso? eu pensei
só os papais poderiam fazer coisas tão boas.
230
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
Bem, sendo advogado,
é aí que isso entra.
231
00:24:24,840 --> 00:24:30,520
Você é muito jovem para entender, mas eu poderia
combine com meu amigo para adotá-lo legalmente.
232
00:24:30,640 --> 00:24:36,560
Tudo que eu quero que você me diga é como você gostaria que fosse
meu amigo poderia fazer essas coisas legais por você.
233
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
- Você gostaria que ele fizesse isso?
- Acho que não conseguiria.
234
00:24:40,720 --> 00:24:43,480
Você não poderia? Por que não?
235
00:24:43,560 --> 00:24:45,720
Eu tenho que dizer imediatamente?
236
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Quer dizer que você quer tempo para pensar sobre isso?
237
00:24:48,880 --> 00:24:55,480
- Posso voltar e te contar daqui a pouco?
- Por que, é claro. Esperarei por você aqui mesmo.
238
00:24:55,560 --> 00:24:57,880
- Promessa?
- Promessa.
239
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
Cruze seu coração?
240
00:25:01,240 --> 00:25:02,800
Mary!
241
00:25:04,120 --> 00:25:06,680
Mary! Ah, Maria!
242
00:25:06,760 --> 00:25:10,040
Mary! Mary!
243
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Mary!
244
00:25:17,760 --> 00:25:23,400
Senhora Deputada Denham, suponha que aquele jovem
teve uma chance real na vida.
245
00:25:23,480 --> 00:25:26,280
Suponha que alguém lhe desse
tudo o que o dinheiro pode comprar.
246
00:25:26,360 --> 00:25:29,360
Claro, sempre esperamos
nossos filhos podem ser adotados.
247
00:25:29,480 --> 00:25:33,280
Mas o caso de Elizabeth
apresenta um problema especial. Você vê...
248
00:25:33,360 --> 00:25:39,240
Não há nenhum problema humano
isso não pode ser resolvido com gentileza.
249
00:25:39,320 --> 00:25:44,280
- Por Deus, Sra. Denham, eu farei isso.
- Quer dizer que vai adotar Elizabeth?
250
00:25:44,360 --> 00:25:47,640
Com uma condição. Ela deve
nunca se sabe que sou seu guardião.
251
00:25:47,720 --> 00:25:49,040
Por que não?
252
00:25:49,120 --> 00:25:53,200
Porque ela sempre teve que
agradeça por cada garfada.
253
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
Ela nunca terá que ser grata a mim.
254
00:25:56,000 --> 00:25:59,640
De agora em diante, ela terá
todas as coisas lindas da vida,
255
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
só porque ela tem direito a eles.
256
00:26:01,960 --> 00:26:08,200
- Mas a criança terá que ouvir alguma coisa.
- Isso mesmo. Vamos ver.
257
00:26:09,120 --> 00:26:13,520
Eu entendi. Diga a ela que estou atuando para um cliente.
258
00:26:13,600 --> 00:26:18,520
Diremos que ela está sendo adotada
por um homem chamado...
259
00:26:18,600 --> 00:26:22,360
- Vamos chamá-lo de Hiram Jones.
- Ah, Sr. Morgan...
260
00:26:22,440 --> 00:26:26,840
Antes de continuar, há algo
sobre Elizabeth que você deve saber.
261
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Entre.
262
00:26:31,400 --> 00:26:34,240
Bem, você já se decidiu?
263
00:26:34,320 --> 00:26:38,040
- Você não tem? Por que não?
- Posso contar ao seu amigo?
264
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Meu amigo?
265
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
Oh!
266
00:26:42,440 --> 00:26:48,000
Você quer dizer Sr. Jones. Hiram Jones, hm?
O que você quer dizer a ele?
267
00:26:48,120 --> 00:26:53,640
Eu gostaria de dizer a ele que adoraria ir e
morar na casa dele se minha irmã pudesse vir também.
268
00:26:53,760 --> 00:26:56,320
- Sua irmã?
- Sim, minha irmã, Maria.
269
00:26:56,400 --> 00:27:00,800
- Ela trabalha na cozinha. Aí está ela.
- Esta é Mary Blair, Sr. Morgan.
270
00:27:00,880 --> 00:27:02,760
Nós nos conhecemos.
271
00:27:03,120 --> 00:27:07,560
Minha irmã não é bonita?
E ela é muito legal também.
272
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
Sr. Morgan, estou muito grato a você -
273
00:27:10,160 --> 00:27:13,760
Quero dizer, para o seu amigo -
por querer adotar Curly.
274
00:27:13,840 --> 00:27:17,080
Mas você vê, quando meu pai e minha mãe...
275
00:27:17,160 --> 00:27:20,040
- Querido, você poderia correr lá fora?
- Devo?
276
00:27:20,120 --> 00:27:24,800
- Acho que é melhor você.
- Tudo bem.
277
00:27:24,880 --> 00:27:28,800
Veja, Sr. Morgan, na época
meu pai e minha mãe foram mortos...
278
00:27:28,920 --> 00:27:32,760
- Morto?
- Sim, num acidente automobilístico.
279
00:27:32,840 --> 00:27:37,880
- Eu sinto muito.
- No hospital, pouco antes deles...
280
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
pouco antes de morrerem,
281
00:27:40,120 --> 00:27:43,680
Eu prometi a eles que Curly e eu
nunca se separaria.
282
00:27:43,760 --> 00:27:49,520
Não poderia quebrar essa promessa, Sr. Morgan.
Ela precisa de mim. E eu preciso dela.
283
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Eu entendo.
284
00:27:52,240 --> 00:27:57,960
Espero que você agradeça ao seu amigo por nós.
Por favor, diga-lhe o quanto estamos gratos, mas...
285
00:27:58,040 --> 00:28:00,160
Adeus, Sr. Morgan.
286
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
- Eu gosto disso.
- Obrigado, tia Genevieve.
287
00:28:10,680 --> 00:28:14,640
- Uma de suas próprias composições?
- A melodia veio até mim apenas esta noite.
288
00:28:14,720 --> 00:28:19,680
A coisa mais legal que você já fez,
Eduardo. Tem sentimento real.
289
00:28:19,760 --> 00:28:24,840
Seu sobrinho tem sentimentos reais,
minha querida, assim como qualquer outra pessoa.
290
00:28:24,920 --> 00:28:27,200
Vou subir para escrever algumas cartas.
291
00:28:27,280 --> 00:28:30,280
Eu vou descer e te dar um beijo de boa noite
antes de ir para a cama.
292
00:28:30,360 --> 00:28:32,640
- Promessa?
- Eu faço.
293
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
Tudo bem, é uma pechincha.
294
00:28:34,800 --> 00:28:40,480
Enquanto isso estarei pensando
pelo menos seis novos elogios para você.
295
00:32:52,360 --> 00:32:54,440
Eduardo?
296
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
Eduardo.
297
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
- Tia Genevieve.
- Bem, estou esperando.
298
00:33:03,080 --> 00:33:05,520
- Para que?
- Pelos meus cumprimentos, claro.
299
00:33:05,600 --> 00:33:08,520
- Você me prometeu meia dúzia.
- Então eu fiz.
300
00:33:08,600 --> 00:33:11,920
Não serei capaz de cumprir minha promessa.
Tenho estado muito ocupado.
301
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
- Ocupado.
- Palavra de honra.
302
00:33:14,200 --> 00:33:18,640
Tenho jogado um jogo antigo e encantador.
Eu estive sonhando acordado.
303
00:33:18,720 --> 00:33:22,040
Suponhamos, por exemplo...
Está vendo aquela pintura aí?
304
00:33:22,120 --> 00:33:27,000
Mas é claro que sim. Eu farei com que você conheça meu
a visão está tão boa como sempre foi.
305
00:33:27,120 --> 00:33:31,040
Suponha que a figura daquela adorável criança
deveria de repente ganhar vida.
306
00:33:31,120 --> 00:33:34,360
Suponha que ele sorrisse para você e acenasse com a mão.
307
00:33:34,440 --> 00:33:36,880
- O que você faria?
- Eu chamaria um médico.
308
00:33:36,960 --> 00:33:40,040
Agora, Edward, agora, agora, vá com calma.
309
00:33:40,120 --> 00:33:44,600
Bem, a verdade é que,
Eu simplesmente amo o seu jogo.
310
00:33:44,680 --> 00:33:51,440
Eu adoraria se a criança daquela foto pudesse
venha para esta casa e realmente viva conosco.
311
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
Você realmente quer dizer isso, tia Genevieve?
312
00:33:54,000 --> 00:33:59,720
Não há nada que faça um lar tão feliz
como o som da risada de uma criança.
313
00:33:59,800 --> 00:34:03,200
- Por Deus, eu farei isso.
- Fazer o quê?
314
00:34:04,800 --> 00:34:09,960
Abriremos nossa casa em Southampton. eu posso
providenciar todos os detalhes legais necessários.
315
00:34:10,040 --> 00:34:15,080
Você pode fazer todas as compras necessárias:
Vestidos e todos os acessórios que os acompanham.
316
00:34:15,160 --> 00:34:18,920
Teremos um verão glorioso.
Vou enviar a limusine na próxima semana...
317
00:34:19,000 --> 00:34:22,280
- Para quê?
- Para aquela linda criança da pintura.
318
00:34:22,360 --> 00:34:27,200
Agora, Edward, com ou sem jogo,
você me parece um pouco confuso.
319
00:34:27,280 --> 00:34:31,800
Eu enlouqueci, tia Genevieve.
Deliciosamente louco.
320
00:34:31,880 --> 00:34:35,520
- Acho que vou mandar chamar aquele médico.
- Eu deveria se fosse você.
321
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
E antes que o médico chegue,
deixe-me ser o primeiro a parabenizá-lo.
322
00:34:39,680 --> 00:34:44,760
- Parabenizar-me? Para que?
- Minha querida, você está prestes a se tornar mãe.
323
00:34:45,480 --> 00:34:48,200
- Tchau, Sra. Denham.
- Tchau.
324
00:34:48,280 --> 00:34:51,240
- Adeus.
- Tchau, Sra. Higgins.
325
00:34:51,320 --> 00:34:53,440
Adeus.
326
00:34:54,280 --> 00:34:56,720
Adeus, Sra. Higgins.
327
00:34:58,560 --> 00:35:01,880
- Tudo bem, senhor.
- Muito bem, senhorita.
328
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
Adeus, Jeanie. Adeus, Betsy.
329
00:35:11,600 --> 00:35:13,920
- Tchau.
- Tchau.
330
00:35:23,120 --> 00:35:27,160
Henrietta, por que você está chorando?
331
00:35:27,240 --> 00:35:30,840
Eu não posso evitar. Eu estou tão feliz.
332
00:35:30,920 --> 00:35:34,840
Não há necessidade de ser sentimental.
333
00:35:34,920 --> 00:35:37,040
Por que você está chorando?
334
00:35:37,120 --> 00:35:40,600
Por que eu não deveria? Por que não posso ser feliz também?
335
00:35:53,240 --> 00:35:56,640
A senhora deputada Higgins disse que
agora vamos viver na alta sociedade
336
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
devemos sempre nos lembrar de sermos grandes damas.
337
00:35:59,200 --> 00:36:02,400
Ah, não vou esquecer.
338
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
Minha palavra!
339
00:36:28,080 --> 00:36:32,560
Você poderia dizer ao Sr. Morgan
que a senhorita Blair e sua irmã estão aqui?
340
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Olá, senhor.
341
00:36:36,160 --> 00:36:37,480
Elizabete.
342
00:36:37,880 --> 00:36:43,520
Devo entender que o gado
também estão visitando o Sr. Morgan?
343
00:36:43,600 --> 00:36:47,520
- Eles são.
- Minha palavra!
344
00:36:55,560 --> 00:37:02,120
- Uma senhorita Blair e sua irmã para vê-lo, senhor.
- Tia Genevieve, eles estão aqui.
345
00:37:02,800 --> 00:37:04,880
Olá.
346
00:37:06,360 --> 00:37:08,440
Encaracolado!
347
00:37:08,520 --> 00:37:11,800
Bem, onde no mundo
de onde veio o zoológico?
348
00:37:11,880 --> 00:37:14,920
- Eles estavam bem atrás de nós o tempo todo.
- Logo atrás de você?
349
00:37:15,000 --> 00:37:17,560
Sim, senhor, no banco de trás.
350
00:37:17,640 --> 00:37:20,160
Tia Genevieve, conheça nossa nova família.
351
00:37:20,240 --> 00:37:25,680
- Mary, Elizabeth, esta é a tia Genevieve.
- Meus queridos, estou muito feliz em ver vocês dois.
352
00:37:25,760 --> 00:37:27,440
- Você não quer entrar?
- Olá.
353
00:37:27,520 --> 00:37:29,520
Olá!
354
00:37:29,600 --> 00:37:34,800
Oh, Reynolds, você pode fazer com que nosso
outros hóspedes são atendidos confortavelmente?
355
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
Você quer dizer o, uh... gado, senhor?
356
00:37:38,240 --> 00:37:40,360
Certo.
357
00:37:43,240 --> 00:37:46,280
Mordendo com um pônei e um pato!
358
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
Agora, sem bobagens agora.
359
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
Eu digo, você entende
o que estou dizendo para você?
360
00:37:52,120 --> 00:37:54,240
Minha palavra!
361
00:38:00,440 --> 00:38:03,840
- Como você gosta da sua nova casa?
- É maravilhoso.
362
00:38:03,960 --> 00:38:06,520
- Você gostaria de dar uma olhada?
- Hum-hum.
363
00:38:06,600 --> 00:38:10,800
Mas primeiro eu gostaria de ver onde
Spunky e Betsy vão dormir.
364
00:38:10,880 --> 00:38:13,840
Ah, não, Eduardo.
Elizabeth deve descansar antes do jantar.
365
00:38:13,920 --> 00:38:17,000
- Vamos, tia...
- O Sr. Jones deu ordens estritas.
366
00:38:17,080 --> 00:38:21,160
O senhor Jones insiste que Elizabeth e Mary
tenha apenas o melhor cuidado.
367
00:38:21,240 --> 00:38:26,240
- Eu vejo. Bem, não podemos discutir com o Sr. Jones.
- Foi o que pensei.
368
00:38:26,320 --> 00:38:30,640
Tudo bem, então, o Sr. Jones vence.
Mas vejo todos vocês no jantar, hein?
369
00:38:30,720 --> 00:38:33,040
Venha, querido.
370
00:38:38,520 --> 00:38:42,520
Café da manhã às oito. Almoço à uma.
371
00:38:43,880 --> 00:38:45,960
Jantar às sete.
372
00:38:48,520 --> 00:38:50,600
Minha palavra!
373
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
Acho que isso vai ajudá-la, senhorita.
374
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
Permita-me.
375
00:39:22,040 --> 00:39:24,160
Agora sou como um adulto.
376
00:39:24,240 --> 00:39:27,160
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhorita.
377
00:39:27,760 --> 00:39:29,960
Ora, eu não fiz nada.
378
00:40:00,320 --> 00:40:03,880
- Sim, senhorita?
- Você não gostaria de se sentar também?
379
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
Bem...
380
00:40:59,040 --> 00:41:03,720
- Café no terraço, Reynolds.
- Muito bem, senhor.
381
00:41:14,280 --> 00:41:18,920
Eu poderia dizer algo
ao Sr. Reynolds, em particular?
382
00:41:19,000 --> 00:41:22,040
Acho que isso poderia ser arranjado.
Mas não fique muito tempo.
383
00:41:22,120 --> 00:41:24,200
Eu não vou.
384
00:41:25,600 --> 00:41:29,360
Quero agradecer-lhe pelo jantar muito agradável, senhor.
385
00:41:29,440 --> 00:41:31,560
Obrigado, senhorita.
386
00:41:34,360 --> 00:41:38,640
Você deseja outra coisa, senhorita?
O que é isso, senhorita?
387
00:41:38,720 --> 00:41:42,440
Você não poderia vir aqui
para que eu pudesse falar com você?
388
00:41:43,560 --> 00:41:47,680
Oh, minha palavra, você é um pacote!
389
00:41:47,760 --> 00:41:49,840
Você será meu amigo?
390
00:41:49,920 --> 00:41:54,080
Sempre que faço algo errado na mesa,
você sempre vai me parar?
391
00:41:54,160 --> 00:41:56,240
De fato irei, senhorita.
392
00:41:56,320 --> 00:41:58,680
- Promete?
- Sim, senhorita.
393
00:41:58,760 --> 00:42:03,240
Eu sempre tentarei atendê-lo
como se... como se você fosse uma princesa.
394
00:42:03,320 --> 00:42:08,000
Uma princesa? Meu Deus, você é legal.
395
00:42:22,960 --> 00:42:28,520
- Feliz?
- Eu não sabia que existia tal felicidade.
396
00:42:28,600 --> 00:42:31,680
Prometa me avisar
se o Sr. Jones puder fazer mais por você?
397
00:42:31,760 --> 00:42:34,120
Ele não podia fazer mais nada.
398
00:42:34,200 --> 00:42:37,400
- Mas você poderia me fazer um grande favor.
- Feito. O que?
399
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Conte-me tudo sobre o Sr. Jones.
400
00:42:40,360 --> 00:42:46,400
Não conhecê-lo ou mesmo como ele é
faz com que ele pareça uma pessoa tão estranha.
401
00:42:46,480 --> 00:42:50,640
Ele é um tipo estranho de pessoa, Mary.
Muito estranho.
402
00:42:50,720 --> 00:42:55,760
Talvez eu possa explicá-lo melhor se eu contar
você o que ele disse pouco antes de você vir aqui.
403
00:42:55,880 --> 00:42:58,320
Diga-me.
404
00:42:58,400 --> 00:43:02,760
Ele me disse que toda a sua vida
ele teve uma fome em seu coração.
405
00:43:02,840 --> 00:43:06,320
Uma fome de amar e ser amado
apenas para si mesmo.
406
00:43:06,400 --> 00:43:10,280
Disse que tinha viajado por todo o mundo
- Europa, Egito, Oriente -
407
00:43:10,360 --> 00:43:15,280
ele procurou em todos os lugares por um simples
uma espécie de felicidade e companheirismo.
408
00:43:15,360 --> 00:43:19,600
- Ele nunca encontrou?
- Não é a verdadeira felicidade.
409
00:43:19,680 --> 00:43:23,480
Ele o encontrará algum dia. Ele deve.
410
00:43:24,640 --> 00:43:30,120
Talvez você esteja certo, Maria.
A felicidade pode chegar a Jones, e em breve.
411
00:43:30,200 --> 00:43:36,160
Pouco antes de partir para a Europa, ele disse que,
finalmente, havia... esperança em seu coração.
412
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
Eu gostaria de poder agradecê-lo por tudo que ele fez.
413
00:43:39,680 --> 00:43:43,720
Diga a ele o quanto sou grato por tudo
a felicidade que ele trouxe para Curly e para mim.
414
00:43:43,800 --> 00:43:48,560
Só de saber que você e Curly têm
encontrou a felicidade aqui, isso o deixará feliz.
415
00:43:48,640 --> 00:43:50,720
Posso prometer isso a você.
416
00:43:55,080 --> 00:43:57,840
Isso não é um sonho, é?
417
00:43:57,920 --> 00:44:00,440
Não, querido. Venha para a cama agora.
418
00:44:09,520 --> 00:44:12,800
- Boa noite. Você fez suas orações?
- Hum-hum.
419
00:44:20,280 --> 00:44:23,240
- Mary?
- Sim, querido?
420
00:44:23,320 --> 00:44:28,280
Meu pijama é muito bom.
Do que eles são feitos, Maria?
421
00:44:28,360 --> 00:44:31,160
- Seda.
- Seda?
422
00:44:31,240 --> 00:44:33,400
Ó meu Deus!
423
00:44:34,200 --> 00:44:36,560
Boa noite, querido.
424
00:44:36,640 --> 00:44:38,720
Boa noite.
425
00:44:45,360 --> 00:44:46,520
Mary.
426
00:44:47,320 --> 00:44:52,240
Tio Edward disse que o Sr. Jones estava
vou mandá-lo para uma escola de música.
427
00:44:52,320 --> 00:44:53,920
Uh-huh.
428
00:44:54,000 --> 00:45:00,080
E ele disse que ia me dar
um carrinho de pônei e muitos vestidos lindos.
429
00:45:00,160 --> 00:45:03,800
Eu sei, querido. É tudo tão maravilhoso,
Mal posso acreditar.
430
00:45:03,880 --> 00:45:08,880
Mas não devemos mais falar sobre isso esta noite.
É hora de dormir. Boa noite.
431
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
Boa noite.
432
00:45:12,920 --> 00:45:17,760
Mary... o Sr. Hiram Jones é um homem muito rico?
433
00:45:18,480 --> 00:45:21,200
Ele deve estar, querido.
434
00:45:21,280 --> 00:45:25,320
Você acha que talvez ele pudesse ser
o homem mais rico do mundo?
435
00:45:25,400 --> 00:45:27,760
Hum, ele pode estar.
436
00:45:27,840 --> 00:45:33,720
O homem mais rico do mundo?
Ó meu Deus!
437
00:45:54,760 --> 00:45:58,800
- Suas contas de Southampton, senhor.
- Obrigado.
438
00:45:58,880 --> 00:46:03,360
Duas pranchas de aquaplano. Você não acha
é perigoso para aquele jovem...?
439
00:46:03,440 --> 00:46:06,760
Perigoso? Aquela criança nada como um peixe.
440
00:46:06,840 --> 00:46:12,080
Eu realmente acredito
ela é filha de Netuno disfarçada.
441
00:47:09,400 --> 00:47:13,680
Espero que você tenha gostado do seu almoço,
Senhorita Elizabete.
442
00:47:13,760 --> 00:47:18,680
- Gosto sempre de comer.
- Um hábito esplêndido, senhorita, se assim posso dizer.
443
00:47:20,440 --> 00:47:25,760
- Meu pônei e meu pato almoçaram bem?
- Ah, bastante, senhorita.
444
00:47:28,560 --> 00:47:34,120
- Você vai me dar um bom jantar?
- Sem falta, senhorita.
445
00:47:37,040 --> 00:47:41,800
- Eu gostaria que você não se curvasse tanto.
- Sinto muito, senhorita.
446
00:47:41,880 --> 00:47:44,440
Lá vai você de novo.
447
00:47:44,520 --> 00:47:47,120
Você vai fazer minhas costas doerem.
448
00:47:48,920 --> 00:47:51,360
Minha palavra!
449
00:48:00,360 --> 00:48:04,560
- Essa não é a imagem mais engraçada de todas?
- Hum-hum.
450
00:48:04,640 --> 00:48:07,560
Encaracolado, cuidado com os olhos nesta luz do sol.
451
00:48:07,640 --> 00:48:12,000
Oh, isso não vai machucar meus olhos.
Estes são apenas os jornais engraçados.
452
00:48:12,080 --> 00:48:15,840
Não foi esse que eu li para você
pelo menos uma dúzia de vezes desde domingo?
453
00:48:15,920 --> 00:48:18,000
Hum-hm.
454
00:48:19,760 --> 00:48:23,280
- Você vai ler para mim de novo?
- Sim, se você quiser.
455
00:48:23,360 --> 00:48:28,080
Mas suponha que esperemos até mais tarde
à tarde, depois de tirar uma soneca?
456
00:48:28,160 --> 00:48:31,200
Tudo bem. Eu não vou esquecer.
457
00:48:32,440 --> 00:48:36,560
Jimmie, o Oceano Atlântico parece bastante calmo
sem você espirrar.
458
00:48:36,640 --> 00:48:40,960
- Por que você não está nadando hoje?
- Não pude vir hoje. Eu tive que trabalhar.
459
00:48:41,040 --> 00:48:47,320
Trabalhar? Espero que você não ligue
pilotando aquele seu avião de trabalho.
460
00:48:47,400 --> 00:48:51,000
Maria adora voar.
Ela já acordou muitas vezes comigo.
461
00:48:51,080 --> 00:48:55,720
Sim, ela me contou tudo.
Você foi muito gentil com Mary neste verão.
462
00:48:55,800 --> 00:49:00,720
- Isso não é difícil de fazer.
- Não, eu percebi que você não achou esse trabalho duro.
463
00:49:00,840 --> 00:49:03,680
Sra. Graham, gostaria de
falar com você sobre Maria.
464
00:49:03,760 --> 00:49:08,520
- Bem, não há lei contra isso.
- Mary é uma garota maravilhosa, Sra. Graham.
465
00:49:08,600 --> 00:49:10,960
Tivemos grandes momentos
juntos neste verão.
466
00:49:11,040 --> 00:49:14,360
Parece que, não importa o que aconteça,
gostamos sempre das mesmas coisas.
467
00:49:14,440 --> 00:49:17,440
Ela gosta de voar comigo,
ela é uma linda dançarina,
468
00:49:17,520 --> 00:49:21,040
e nós dois somos loucos por
todos os tipos de esportes ao ar livre.
469
00:49:24,720 --> 00:49:28,800
Eu gostaria de falar sobre Maria
para seu tutor, Sr. Jones.
470
00:49:28,880 --> 00:49:34,440
- Mas o problema é que ele está na Europa agora.
- O que você gostaria de dizer ao Sr. Jones?
471
00:49:34,520 --> 00:49:38,360
Bem, você vê, Mary não quer
decidir sobre qualquer coisa -
472
00:49:38,440 --> 00:49:42,480
Quero dizer, qualquer coisa importante...
sem a permissão do Sr. Jones.
473
00:49:42,560 --> 00:49:46,920
- Pensei que talvez pudesse escrever uma carta para ele.
- E quanto?
474
00:49:47,000 --> 00:49:52,120
Bem, eu... eu realmente não posso te dizer isso,
Sra. Graham.
475
00:49:52,240 --> 00:49:56,480
- Eu nem contei isso à Mary.
- Oh, eu vejo.
476
00:49:57,520 --> 00:50:00,440
- Você acha que eu deveria escrever para o Sr. Jones...
- Jimmy.
477
00:50:00,520 --> 00:50:03,920
- Olá, Maria.
- Olá, Jimmy.
478
00:50:10,400 --> 00:50:13,680
A água estava maravilhosa.
Tia Genevieve, você vendeu uma passagem para ele?
479
00:50:13,760 --> 00:50:16,440
- Maria, esqueci.
- Um ingresso? Para que?
480
00:50:16,520 --> 00:50:19,880
Não me diga que você não sabe disso.
Estamos dando um show.
481
00:50:19,960 --> 00:50:24,080
- Quem é? O que é isso?
- É o show do Curly, na verdade.
482
00:50:24,160 --> 00:50:27,240
Eu só vou ajudar.
É um desempenho benéfico.
483
00:50:27,320 --> 00:50:30,880
- Um benefício? Para quem?
- Curly teve uma ideia muito charmosa, Jimmie.
484
00:50:30,960 --> 00:50:33,960
Ela não conseguia esquecer seus amigos
no orfanato.
485
00:50:34,040 --> 00:50:38,320
Ela queria arrecadar algum dinheiro
para comprar brinquedos para eles.
486
00:51:03,600 --> 00:51:08,200
- Foi muito gentil da sua parte ter vindo, Sra. Denham.
- Cavalos selvagens não poderiam ter me afastado.
487
00:51:08,280 --> 00:51:12,560
Você sabe,
esta é a maior emoção da minha vida.
488
00:59:59,400 --> 01:00:05,240
- Eu me esforçaria muito para te fazer feliz.
- Jimmie, você é muito legal,
489
01:00:05,320 --> 01:00:08,320
mas eu... eu simplesmente não poderia me casar com você.
490
01:00:10,760 --> 01:00:14,440
Existe mais alguém?
491
01:00:14,520 --> 01:00:18,000
- Eu não posso te dizer isso.
- Bem, eu sei que existe, tudo bem.
492
01:00:18,080 --> 01:00:20,880
Eu assisti você no jantar hoje à noite
e eu observei você...
493
01:00:20,960 --> 01:00:24,320
Bem, você está sempre olhando para o Sr. Morgan.
494
01:00:24,400 --> 01:00:27,960
- Por que não deveria?
- Porque eu não gosto dele.
495
01:00:28,080 --> 01:00:32,400
Ele está com a cabeça inchada, e só porque
ele tem todo o dinheiro do mundo, ele...
496
01:00:32,480 --> 01:00:37,360
Jimmie... eu não vou deixar você
fale sobre ele dessa maneira.
497
01:00:37,480 --> 01:00:40,360
Desculpe.
498
01:00:40,440 --> 01:00:43,560
- Está tudo bem.
- Eu sempre amarei você, Maria.
499
01:00:43,640 --> 01:00:48,480
Mesmo... mesmo se você disser
você realmente não pode se importar comigo.
500
01:00:48,560 --> 01:00:51,280
Ah, Jimmy...
501
01:00:52,120 --> 01:00:56,400
Pare com essa ronda ridícula.
Você age como se estivesse com calafrios.
502
01:00:56,480 --> 01:01:00,120
- Estou apenas inquieto.
- Você tem estado inquieto nos últimos três dias.
503
01:01:00,200 --> 01:01:02,680
Desde que você chegou para ver o show do Curly.
504
01:01:02,760 --> 01:01:07,240
Você não consegue pensar em algo mais
interessante para falar? Estou apenas nervoso.
505
01:01:07,320 --> 01:01:10,920
Talvez eu possa mudar de assunto
se eu realmente me dedicar a isso.
506
01:01:11,000 --> 01:01:13,680
- Faria sucesso comigo se você quiser.
- Muito bem.
507
01:01:13,760 --> 01:01:16,800
Deixe-me ver, sobre o que vamos conversar?
508
01:01:16,880 --> 01:01:20,680
- Você viu Mary desde o jantar?
- Não, não tenho.
509
01:01:20,760 --> 01:01:24,960
Ela, uh... ela saiu para algum lugar
com Jimmie, não foi?
510
01:01:25,480 --> 01:01:29,200
- Como devo saber?
- Eles não formam um casal adorável?
511
01:01:29,280 --> 01:01:31,960
- Eles fazem?
- Ele está muito apaixonado por ela.
512
01:01:32,040 --> 01:01:35,840
Ele é um partido maravilhoso. Ele entra no dinheiro
em ambos os lados de sua família.
513
01:01:35,960 --> 01:01:39,360
Ele faz, não é? Talvez seja isso
a razão pela qual ele está com a cabeça inchada.
514
01:01:39,440 --> 01:01:42,120
Isso e os botões de latão
em seu uniforme de truque.
515
01:01:42,200 --> 01:01:45,480
Por que, Edward, eu não sabia
você já notou Jimmie.
516
01:01:45,560 --> 01:01:49,800
Estou surpreso ao saber que você ainda
observou o tipo de roupa que ele usa.
517
01:01:49,880 --> 01:01:52,000
Jovem preguiçoso presunçoso.
518
01:01:57,520 --> 01:02:00,720
- Você vai parar de rir?
- Eu não vou.
519
01:02:00,800 --> 01:02:05,480
Edward Morgan, loucamente ciumento,
e agindo como um Romeu de dezesseis anos.
520
01:02:05,560 --> 01:02:08,200
Ah, querido, isso é
o momento mais feliz da minha vida.
521
01:02:08,280 --> 01:02:12,440
Não estou com ciúmes. Você acha
Eu me importo com Mary Blair?
522
01:02:12,520 --> 01:02:17,600
A única razão pela qual ela está aqui é porque foi
impossível levar Elizabeth sem ela.
523
01:02:17,680 --> 01:02:23,440
- Não estou nem um pouco interessado em Mary.
- Estou tão aliviado em ouvir você dizer isso.
524
01:02:23,520 --> 01:02:26,920
- Aliviado? Por que?
- Edward, tenho notado coisas.
525
01:02:27,000 --> 01:02:30,560
E eu me convenci
que você passou a gostar muito de Mary.
526
01:02:30,680 --> 01:02:34,320
- Nesse caso, pode haver complicações.
- Complicações?
527
01:02:34,400 --> 01:02:36,680
Vou tentar ser claro.
528
01:02:36,760 --> 01:02:42,800
Acredito que Jimmie Rogers pretende
peça a Maria em casamento antes que o verão acabe.
529
01:02:42,880 --> 01:02:47,440
- Como você sabe disso?
- Eu olhei para ele.
530
01:02:47,520 --> 01:02:51,520
Você acha que pode dizer uma coisa assim
apenas olhando para um homem?
531
01:02:51,600 --> 01:02:55,800
Qualquer mulher da minha idade e experiência
quem não consegue dizer só de olhar para um homem...
532
01:02:55,880 --> 01:02:58,160
Ah, bobagem!
533
01:02:59,280 --> 01:03:01,360
O que você está pensando?
534
01:03:01,440 --> 01:03:03,920
- Não estou pensando. Eu decidi.
- Decidiu o quê?
535
01:03:04,000 --> 01:03:08,280
- Vou pegar o avião mais rápido do país.
- Você não vai voar sozinho?
536
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
Certamente. Por que não?
537
01:03:10,480 --> 01:03:17,080
E isso não é tudo. vou começar a aprender
algumas daquelas danças truques também.
538
01:03:17,160 --> 01:03:22,680
- Vou te fazer feliz, Maria. Eu sei que vou.
- Eu acredito em você, Jimmie.
539
01:03:22,760 --> 01:03:25,760
- Olá, Sr. Morgan.
- Jimmie, você me perdoa?
540
01:03:25,840 --> 01:03:29,440
- Maria, quero falar com você a sós.
- Você terá que me perguntar sobre isso, senhor.
541
01:03:29,520 --> 01:03:31,280
- O que?
- Jimmy.
542
01:03:31,360 --> 01:03:34,880
Eu quero contar a ele. Eu sou o homem mais sortudo
do mundo, Senhor Deputado Morgan.
543
01:03:34,960 --> 01:03:37,040
Sortudo? O que você quer dizer?
544
01:03:37,120 --> 01:03:40,320
- Mary e eu acabamos de ficar noivos, senhor.
- Noivo?
545
01:03:40,400 --> 01:03:47,640
Isso mesmo, senhor. A maneira como me sinto sobre isso, bem,
Eu só quero sair e contar para o mundo inteiro.
546
01:03:47,720 --> 01:03:52,320
Eu entendo, Jimmy.
Você deveria estar muito orgulhoso.
547
01:03:52,400 --> 01:03:55,720
Mary é uma ótima garota.
548
01:03:56,640 --> 01:03:59,960
- Quero ser o primeiro a parabenizá-lo.
- Obrigado, senhor.
549
01:04:00,040 --> 01:04:03,280
Maria, meus parabéns para você.
550
01:04:04,080 --> 01:04:06,920
Tenho certeza que você e Jimmie
encontrará a verdadeira felicidade.
551
01:04:07,000 --> 01:04:09,920
- Farei de tudo para que isso se torne realidade.
- Tenho certeza.
552
01:04:10,000 --> 01:04:15,800
E se houver algo que eu possa fazer para acrescentar
para sua felicidade - qualquer coisa, entendeu? -
553
01:04:15,880 --> 01:04:19,960
- Quero que você prometa me avisar.
- Diga, Sr. Morgan, você é muito legal.
554
01:04:20,040 --> 01:04:23,520
- Estou falando sério, Jimmie, cada palavra disso.
- Obrigado, senhor.
555
01:04:23,600 --> 01:04:30,240
Bem, boa noite. Boa noite
e meu melhor para vocês dois, sempre.
556
01:04:47,920 --> 01:04:51,120
Tio Eduardo! Tio Eduardo!
557
01:04:51,200 --> 01:04:53,320
Hora de levantar.
558
01:05:04,480 --> 01:05:06,560
Tio Eduardo.
559
01:05:42,320 --> 01:05:44,400
Ó meu Deus!
560
01:05:54,280 --> 01:05:58,280
Cabeça com sono! Se você não está realmente acordado,
Posso pular na sua barriga novamente.
561
01:05:58,360 --> 01:06:01,400
Deixa para lá!
562
01:06:02,560 --> 01:06:05,960
- Você não pode voltar a dormir.
- Hoje é domingo de manhã...
563
01:06:06,040 --> 01:06:08,440
Ah, não, tio Edward. Não, senhor!
564
01:06:08,520 --> 01:06:10,880
Tudo bem, você venceu.
565
01:06:10,960 --> 01:06:13,840
- Leia-me os jornais engraçados?
- Espere um minuto.
566
01:06:13,920 --> 01:06:16,200
Que tal café da manhã e escola dominical?
567
01:06:16,280 --> 01:06:18,520
Eu gosto da escola dominical. Você vai me levar?
568
01:06:18,600 --> 01:06:21,280
- Sim, senhor.
- Me dá uma carona?
569
01:06:21,360 --> 01:06:24,280
- Vou pegar seu roupão e chinelos.
- Tudo bem.
570
01:06:24,360 --> 01:06:26,440
Eita!
571
01:06:51,480 --> 01:06:53,640
Tudo bem, já chega.
572
01:06:53,720 --> 01:06:58,600
Agora, eu quero que você me conte tudo
você tem feito enquanto eu estive fora.
573
01:06:58,680 --> 01:07:02,600
Estou na cidade há uma semana inteira.
O que você tem feito?
574
01:07:02,680 --> 01:07:07,400
- Todos os dias eu desejava que você estivesse aqui.
- Curly, seu bajulador.
575
01:07:07,480 --> 01:07:12,120
- Algum motivo especial para você querer me ver?
- Muito especial.
576
01:07:12,200 --> 01:07:18,840
- Eu queria falar com você sobre uma coisa.
- Tudo bem, aqui estou. O que é?
577
01:07:18,920 --> 01:07:22,520
Bem, eu queria falar com você
sobre se casar.
578
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
O quê?!
579
01:07:25,480 --> 01:07:29,800
Curly, o que quer que coloque essa noção
na sua cabecinha engraçada?
580
01:07:29,880 --> 01:07:35,800
- Por favor, não ria, tio Edward.
- Desculpe. Esqueci que isso era muito especial.
581
01:07:35,880 --> 01:07:39,880
Agora, o que você quer saber
sobre se casar?
582
01:07:39,960 --> 01:07:45,200
- Bem... o que significa casar?
- Você quer dizer como Jimmie e Mary?
583
01:07:45,280 --> 01:07:50,320
Isso significa que eles terão sua própria casa
e sempre moramos juntos.
584
01:07:50,400 --> 01:07:53,360
Mary disse que eu ia
morar na casa de Jimmie.
585
01:07:53,440 --> 01:07:56,240
Isso significa que Jimmie
casar comigo também?
586
01:07:56,320 --> 01:08:01,400
- Contarei tudo isso em outra hora.
- Não quero me casar com Jimmie.
587
01:08:01,480 --> 01:08:06,000
- Por que não?
- Quero que Mary e eu nos casemos com você.
588
01:08:06,760 --> 01:08:09,240
Curly, você é uma designer.
589
01:08:09,360 --> 01:08:14,320
Agora levante-se e saia daqui.
Eu tenho que me vestir. Você está me ouvindo?
590
01:08:14,400 --> 01:08:16,160
Vamos.
591
01:08:16,240 --> 01:08:21,240
Agora, café da manhã, brincadeiras,
Escola Dominical e almoço.
592
01:08:21,320 --> 01:08:25,200
- Então tenho uma verdadeira surpresa para você.
- É um presente?
593
01:08:25,280 --> 01:08:27,720
Não seria uma surpresa
mais se eu te contasse.
594
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Mary! Mary!
595
01:09:14,120 --> 01:09:16,960
Minha palavra!
596
01:09:28,840 --> 01:09:34,800
- Olhe para a tia Genevieve.
- Edward, como você ousa me espionar!
597
01:09:34,880 --> 01:09:38,120
- Qual é o problema, dores de crescimento?
- Por que eu não deveria crescer?
598
01:09:38,200 --> 01:09:43,360
- Por favor, tio Edward, qual é a minha surpresa?
- Tenho duas surpresas para você, mocinha.
599
01:09:43,440 --> 01:09:45,560
- Dois?!
- Hum-hum.
600
01:09:50,520 --> 01:09:52,680
Vamos, querido.
601
01:09:52,760 --> 01:09:55,240
- Pronto para o primeiro?
- Mal posso esperar.
602
01:09:55,320 --> 01:09:57,880
Você não terá que esperar – nem mais um minuto.
603
01:09:57,960 --> 01:10:01,280
Você senta aqui
e ouça com muita, muita atenção.
604
01:10:01,360 --> 01:10:04,120
Tudo bem.
605
01:12:13,560 --> 01:12:14,920
Uau!
606
01:12:15,000 --> 01:12:19,040
- Ah, mas você é um monte de alegria.
- Foi lindo, querido.
607
01:12:19,120 --> 01:12:21,560
Obrigado.
Você tem um presente para mim também?
608
01:12:21,640 --> 01:12:24,000
Sim, um para você e outro para Maria.
609
01:12:24,120 --> 01:12:27,480
- Você vai correr e dizer a Mary para entrar?
- Hum-hum.
610
01:12:27,560 --> 01:12:30,160
Mary! Mary!
611
01:12:30,240 --> 01:12:33,120
Tio Edward tem uma surpresa para nós.
612
01:12:34,080 --> 01:12:37,320
Você também pode admitir
que você está apaixonado por Mary.
613
01:12:37,400 --> 01:12:41,240
- Por que você não diz isso a ela?
- Você não ouviu a notícia?
614
01:12:41,320 --> 01:12:44,000
Acontece que
Mary está noiva de Jimmie.
615
01:12:44,080 --> 01:12:47,240
Você já disse a ela que a ama?
616
01:12:47,320 --> 01:12:50,800
Aqui está ela, tio Edward.
617
01:12:52,720 --> 01:12:55,640
- Posso ter minha surpresa primeiro?
- Sim, de fato você pode.
618
01:12:55,720 --> 01:12:58,280
- Ah, que bom.
- Aqui está, mocinha.
619
01:12:58,360 --> 01:13:00,640
Um colar de pérolas.
620
01:13:00,720 --> 01:13:02,760
Pérolas?
621
01:13:02,840 --> 01:13:05,880
Eles se parecem com aqueles
pequenas pedras na praia.
622
01:13:05,960 --> 01:13:09,640
- Ah, Elizabete!
- Você gosta deles?
623
01:13:09,720 --> 01:13:12,560
Eu realmente preferiria ter
um par de patins.
624
01:13:12,640 --> 01:13:15,400
Bem, vamos adicioná-los para garantir.
625
01:13:16,640 --> 01:13:18,720
Estou navegando para a Europa na próxima semana.
626
01:13:18,840 --> 01:13:24,480
Antes de ir, quero te dar um compromisso
presente e desejo-lhe todas as felicidades.
627
01:13:24,560 --> 01:13:26,640
Eu não aguento.
628
01:13:26,720 --> 01:13:29,360
Por que não?
629
01:13:29,440 --> 01:13:34,640
Eu não estava realmente apaixonado por Jimmie.
Não estamos mais noivos.
630
01:13:34,720 --> 01:13:37,400
Eu disse a ele ontem à noite.
631
01:13:37,480 --> 01:13:40,280
- Você não vai se casar com ele?
- Não.
632
01:13:41,240 --> 01:13:44,720
- Mary, é melhor você tomar cuidado.
- Atenção?
633
01:13:44,800 --> 01:13:46,880
Você pode nem se casar.
634
01:13:46,960 --> 01:13:53,280
Eu pedi ao tio Edward em casamento
esta manhã e ele disse que não iria.
635
01:13:54,440 --> 01:13:58,200
- Ah, Elizabeth, você não fez isso?
- Ah, sim, eu fiz.
636
01:13:58,280 --> 01:14:01,200
Eu não pedi para você se casar conosco, tio Edward?
637
01:14:01,320 --> 01:14:03,560
Ah, Elizabete!
638
01:14:03,640 --> 01:14:06,760
Maria, espere. Eu... eu quero falar com você.
639
01:14:08,920 --> 01:14:12,760
Qual é o problema?
Eles parecem meio animados.
640
01:14:16,360 --> 01:14:19,600
- Iremos para o exterior e ficaremos um ano inteiro.
- Parece o paraíso.
641
01:14:19,680 --> 01:14:24,000
- Faremos o paraíso, querido.
- Olha, não podemos compartilhar nossa felicidade?
642
01:14:24,080 --> 01:14:28,120
- O que você quer dizer?
- Com a pessoa que tornou isso possível.
643
01:14:28,200 --> 01:14:30,520
- Você quer dizer Sr. Jones?
- Sim.
644
01:14:30,600 --> 01:14:36,400
Oh, Mary, sua querida cega.
Nunca houve nenhum Sr. Jones.
645
01:14:36,480 --> 01:14:39,640
- Quer dizer que... você é o Sr...?
- Hum-hum.
646
01:14:39,720 --> 01:14:41,400
Oh!
647
01:14:41,480 --> 01:14:47,640
Mary, você se importa se o tio Edward
poderia vir agora e ler as histórias engraçadas para mim?
648
01:14:54,280 --> 01:14:57,560
Ah, minha palavra!
649
01:14:58,305 --> 01:15:04,353
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org